作为中文开发者，你是否曾在GitHub遇到以下困扰？
- ❓ 看不懂菜单栏的“Insights”和“Actions”有什么区别？
- ⏳ 需要反复查词典理解项目描述？
- 🤯 提交代码时担心点错按钮？
- 🔄 浏览器翻译把“Pull request”变成滑稽的“拉请求”？
现在，只需一个开源插件，便可彻底解决这些问题——github-chinese 汉化工具！它不仅让GitHub界面完整中文化，还能保持专业术语的准确性，成为中文开发者社区中安装量超10万的热门工具！
为什么需要专门的中文插件？
GitHub被微软收购后，虽然承诺国际化，但中文界面依然存在不少问题：
- 核心功能菜单未翻译；
- 动态内容（如时间显示）保持英文格式；
- 专业术语的机械翻译导致理解混乱。
而 github-chinese 通过以下三大优势，完美解决了这些问题：
1. 精准本地化
保留 "commit"、"branch" 等专业术语的英文，同时汉化操作按钮，如：
- Fork → 派生
- Star → 星标
2. 智能适应
- 自动转换时间格式，将“2 days ago”自动转为“2天前”。
3. 深度兼容
- 支持GitHub的Shadow DOM和Turbo框架动态加载，确保界面内容实时翻译。
4. 全面中文化
- 中文化 GitHub 界面中的所有元素，包括菜单栏、标题、按钮等，使用户体验完全本地化。
5. 智能正则匹配功能
- 支持项目描述的人机翻译，使得项目描述更加贴合中文语境。
6. 自动本地化时间元素
- 自动将时间元素如“5 hours ago”转换为“5小时前”，确保本地化内容的一致性。
7. 持续更新词库
- 插件会持续更新，保持翻译词库的准确性，并提供更稳定的使用体验。
五分钟极速安装指南
步骤一：安装脚本管理器（Tampermonkey）
Chrome/Chromium 内核用户：
- 访问 Chrome Web Store → 点击“添加至浏览器”。
Safari（全平台）用户：
- 通过App Store下载插件，如Macaque或Stay。
Firefox/Gecko 内核用户：
- 访问 Firefox Add-ons → 点击“添加到Firefox”。
注意：Chrome 127+用户需在Tampermonkey设置中开启“允许访问文件网址”。
步骤二：安装汉化脚本
推荐安装源：
- GitHub源（开发版）：实时更新，自动同步最新词库。
- GitCode 镜像（开发版，国内）：适合国内用户，下载更快。
- GreasyFork源（稳定版）：适合需要稳定版的用户，每周同步开发版词库。
刷新GitHub页面，你将进入全中文世界！
不可错过的核心功能
1. 智能术语库
- 技术名词如“git push”、"issues"等保持英文，操作按钮精准汉化。
2. 动态内容适配
- 实时翻译AJAX加载的新内容。
- 自动转换时间格式，如“Updated yesterday” → “昨天更新”。
3. 全面中文化
- 支持界面中所有元素（如菜单栏、按钮、标题等）的中文化。
4. 智能正则匹配
- 支持项目描述的人机翻译，确保描述信息更加贴切和易懂。
高阶玩家技巧
1. 自定义词库
- 修改脚本中的路径为本地文件：
file:///D:/我的词库/locals.js。 - 按需添加专属术语（如公司内部规范）。
2. 冲突解决方案
- 与Dark Reader冲突 → 更新插件至v1.8.1+。
- 翻译覆盖不全 → 强制刷新（Ctrl+F5）。
3. 自动更新机制
- 开发版：每周一自动同步最新词库。
- 稳定版：每周五接收更新包，确保更稳定的使用体验。
为什么比浏览器翻译强10倍？
| 对比项 | 浏览器翻译 | github-chinese |
|---|---|---|
| 术语准确性 | ❌ "Release" 翻译成"释放" | ✅ 准确译为"版本发布" |
| 界面完整性 | ❌ 经常破坏UI布局 | ✅ 100%保留原始结构 |
| 动态内容支持 | ❌ 无法翻译新加载内容 | ✅ 实时监控自动翻译 |
| 时间本地化 | ❌ 保持 "5 hours ago" | ✅ 显示 "5小时前" |
开源力量见证
github-chinese 由 maboloshi 维护，并已迭代超过30个版本。这个项目背后是中文开发者社区的集体智慧：
- 2022年：攻克GitHub的Turbo框架适配。
- 2023年：解决了Shadow DOM穿透问题。
- 2024年：实现了词库/主程序分离架构。
该项目在GitHub上的项目页上，开发者诚邀全球PR贡献，体现了开源精神的完美诠释。
安装后，你将获得：
- 💯 全中文代码管理体验；
- ⚡ 工作效率提升50%；
- 🚀 不再错过任何重要功能。
小提示：首次安装后，建议浏览设置 → 高级选项开启正则翻译，解锁完整汉化效果！
立即行动：访问 GitHub项目页，开始体验吧！
这款工具，专为中文开发者设计，让GitHub成为更加亲切的开发环境。安装只需五分钟，从此告别翻译困扰，尽享本地化开发乐趣！